Histoire bilingue : Voyage en terre extralucide/ Journey into an extralucid land (1)
J'insère la clé dans la serrure, et ouvre la porte d'entrée. Elle est un peu dure car avec l'humidité, elle a gonflé. 'Coucou Mamie, c'est moi !'. J'enclenche le disjoncteur pour remettre l'électricité, ouvre la boite aux lettres pour vérifier le courrier et emprunte les escaliers. Tout est sombre, les volets sont fermés. La cave distille une odeur de renfermé et de l'humidité dans toute la maison. Je monte directement au deuxième étage et ouvre les volets de la chambre. Une lumière vive mêlée à un air chaud mais neuf envahissent subitement la pièce. Je me tourne face à la penderie et entreprends de continuer le tri dans les affaires. La porte coulissante, qui n'a jamais vraiment coulissé, bloque. Je force un peu, elle sort de son rail mais cède.
« Franchement, on aurait pas dit mais tu avais des super fringues. Tu t'imagines, un gilet fabriqué en France, c'est fini, ça ne se trouve plus ! Celui-ci je te parie que c'est toi qui l'a tricoté. Ou peut-être que tu l'as fait au crochet. J'en sais rien mais en tous cas, avec un jean ça le fait vachement bien ! Au fait, je voulais te dire que je t'ai changé les fleurs au cimetière. Les bouquets de fleurs sèches que j'avais déposés étaient jolis au début mais les fleurs ont perdu de leurs couleurs et cela faisait tristounet. Du coup j'ai tout enlevé et je t'ai mis un oiseau de paradis, tu sais les fleurs orange que tu aimais. Elles sont magnifiques et restent longtemps épanouies.
A suivre.....
I insert the key into the lock and open the door. It is a little hard because dampness made the wood swell. 'Hi, Grandma, it's me !'. I switch on the circuit breaker to put the electricity back on, open the letterbox to check the mail and climb the stairs. Everything is dark ; the shutters are closed. The cellar emits a stale and moisture smell into the entire house. I go straight to the second floor and open the shutters. The room is suddenly flooded with a bright light blended with a warm but fresh air. I turn round and face the wardrobe and continue the sorting of my grandmother's things I have undertaken a few days before. The sliding door – which has never really slided – does not open. I push a little ; it goes out of its rail but yields.
'Honestly, I haven't realised you had such terrific clothes. Look at that, a cardigan made in France, you can't find that anymore ! I bet you knitted this one, or maybe you crocheted it. I don't know but in any case with a pair of jeans it would look amazing ! By the way I wanted to tell you that I've changed the flowers on your tomb. The bunches of dry flowers were beautiful at the beginning of May but now they have faded and look dull. So I have thrown them away and instead I have put a bird of paradise flower. Remember, those orange flowers you liked so much. They are gorgeous and remain so a long time.'
To be continued....
A découvrir aussi
- Histoire bilingue : Voyage en terre extralucide/Journey into an extralucid land (2)
- Histoire bilingue (4) : Voyage en terre extralucide / Journey into an extralucid land
- Histoire bilingue (5) : Voyage en terre extralucide / Journey into an extralucid land
Inscrivez-vous au blog
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 26 autres membres