violaimelesmots, le blog qui aime les mots

What does that mean?

1- During election day, everyone casts his or her ballot.

a- Le jour de l'élection, tout le monde jette son baluchon.

b- Le jour de l'élection, tout le monde dépose son bulletin de vote.

2- You can rely on her, she is a candid girl. She'll tell you exactly what's on her mind.

a- Tu peux compter sur elle, c'est une fille naïve. Elle te dira exactement ce qu'elle pense.

b- Tu peux compter sur elle, c'est une fille franche. Elle te dira exactement ce qu'elle pense.

3- At the court of Louis XIV, coutiers were everywhere.

a- A la cour de Louis XIV, les courtisans étaient partout.

b- A la cour de Louis XIV, les courtiers étaient partout.

4- The black hearse arrived at the church early.

a- Le corbillard noir arriva à l'église en avance.

b- La herse noire arriva à l'église en avance.

5- This woman is hardy. She recovered after a cancer and a very dangerous bacteriological infection.

a- Cette femme est intrépide. Elle a surmonté un cancer et une infection bactériologique très dangereuse.

b- Cette femme est robuste. Elle a surmonté un cancer et une infection bactériologique très dangereuse.

6- The lecture Barrack Obama made about the American economy was very interesting.

a- La conférence que Barrack Obama a faite sur l'économie américaine était très intéressante.

b- La lecture que Barrack Obama a faite sur l'économie américaine était très intéressante.

7- A brand new library opened in my neighborhood. I'm delighted because I'll be able to borrow a lot of interesting books.

a- Une nouvelle librairie a ouvert dans mon quartier. Je suis ravi car je vais pouvoir emprunter un tas de livres intéressants.

b- Une nouvelle bibliothèque a ouvert dans mon quartier. Je suis ravi car je vais pouvoir emprunter un tas de livres intéressants.

réponses/answers:

1-b / 2-b / 3-a /  4-a / 5-b / 6-a / 7-b